Escuchar un pájaro que canta ... ( Emily Dickinson )

Escuchar un pájaro que canta

puede ser poco importante,

o algo especial.

No depende del pájaro

que canta de igual modo

sea no escuchado, para si mismo,

sea como si fuera de frente a una muchedumbre.

Es el "modo" en que se escucha que colorea

el sonido de claro o de oscuro.

Que sea un signo màgico,

o nada, depende del interior ,

de la actitud de quien escucha.

"La canciòn està en el arbol"

-me dice el esceptico-

No señor! … Està dentro en ti mismo!.

 

Ascoltare un passerotto che canta

può essere una cosa qualsiasi,

oppure una cosa speciale.

Non dipende dall’uccello

che canta allo stesso modo

sia inascoltato, per se stesso,

sia come se fosse di fronte a una folla.

E' il "modo" in cui si ascolta che colora

il suono di chiaro o di scuro.

Quindi, che sia un segno magico,

oppure niente, dipende dall'interno,

dall'atteggiamento dell'ascoltatore.

"La canzone è nell'albero"

-mi dice lo scettico-

Nossignore! … E' in te stesso!.

________________________________________