No viviré en vano ... ( Emily Dickinson )

Si puedo detener

que un corazón se rompa,

no viviré en vano.

Si puedo aliviar una vida del sufrimiento

o aliviar un dolor.

O ayudar a un pájaro caído

a llegar a su nido de nuevo,

no viviré en vano!

 

Se io potrò impedire

ad un cuore di spezzarsi,

non avrò vissuto invano.

Se allevierò il dolore di una vita

o allevierò una pena.

O aiuterò un pettirosso caduto

a rientrare nel nido,

non avrò vissuto invano!

________________________________________